1 00:00:38,445 --> 00:00:40,480 Harry, va-t'en. La police est dehors. 2 00:00:40,481 --> 00:00:42,314 - Hmm. - Rapide. 3 00:01:16,500 --> 00:01:20,549 Qu'est-ce qu'un homme comme Mickey Karharias surveille ça depuis ? 4 00:01:20,550 --> 00:01:22,350 Vous ne supportez plus la vraie chose ? 5 00:01:23,970 --> 00:01:26,433 Les fédéraux surveillent la maison. 6 00:01:31,868 --> 00:01:33,359 Que me veux-tu ? 7 00:01:33,360 --> 00:01:36,333 Un homme très puissant souhaite pour louer vos services. 8 00:01:38,100 --> 00:01:40,413 - Quel est le travail ? - Tuer un Anglais. 9 00:01:46,410 --> 00:01:47,860 Il y a cependant une chose. 10 00:01:51,413 --> 00:01:54,042 - Quoi? - Nous voulons que vous le fassiez mort. 11 00:02:52,819 --> 00:02:54,858 Quoi? 12 00:02:54,859 --> 00:02:57,026 Cet endroit est tellement sordide. 13 00:02:57,905 --> 00:03:01,126 Oh, des hôtels sordides bas de gamme sont traditionnels pour les affaires. 14 00:03:01,127 --> 00:03:03,302 - Est-ce une liaison ? - Tu ne sais pas ? 15 00:03:03,303 --> 00:03:06,209 J'ai un mari brutal nommé CIA. 16 00:03:06,210 --> 00:03:07,771 En fait, je suis marié aussi. 17 00:03:07,772 --> 00:03:12,707 À une femme plus âgée appelée Ml5. - J'ai espionné cette salope. 18 00:03:12,708 --> 00:03:16,331 Oh, je dis vivons dangereusement. 19 00:03:16,332 --> 00:03:17,969 Faisons exploser le salaire commun d'une semaine 20 00:03:17,970 --> 00:03:19,713 dans une suite d'une chambre d'hôtel de Park Lane. 21 00:03:21,390 --> 00:03:24,509 Jacuzzi, minibar, gratuit des robes blanches moelleuses. 22 00:03:24,510 --> 00:03:27,206 Qu'en penses-tu? - Mm, eh bien, pas maintenant. 23 00:03:27,207 --> 00:03:29,699 L'entreprise est probablement jalonnant tous les grands hôtels 24 00:03:29,700 --> 00:03:31,769 partout en ville. - Vraiment? 25 00:03:31,770 --> 00:03:33,533 Ils s'attendent à ce que quelqu'un de grand arrive ? 26 00:03:35,730 --> 00:03:37,559 Écoute, si quelqu'un va vers le bas, alors Five devrait le savoir. 27 00:03:37,560 --> 00:03:39,556 Alors dis-le à Zoé. - Je ne peux pas faire ça. 28 00:03:39,557 --> 00:03:40,803 Pas officiellement. 29 00:03:44,730 --> 00:03:46,349 Il y a un homme appelé Mickey Karharias. 30 00:03:46,350 --> 00:03:47,463 Il vient à Londres. 31 00:03:48,690 --> 00:03:50,429 - Ouais? - C'était un assassin. 32 00:03:50,430 --> 00:03:53,009 Il travaillait dans le crime organisé à New York. 33 00:03:53,010 --> 00:03:55,653 Il a tué au moins 15 personnes. 34 00:03:56,820 --> 00:03:59,339 Le FBI était proche, mais pouvait je n'ai jamais assez de preuves 35 00:03:59,340 --> 00:04:02,127 pour le mettre à l'écart, alors ils lui ont donné une pension. 36 00:04:02,128 --> 00:04:03,149 Le gouvernement américain a donné un tueur à gages une pension ? 37 00:04:03,150 --> 00:04:04,529 C'était une bonne affaire. 38 00:04:04,530 --> 00:04:07,289 Il vivait à Miami sous surveillance, joué, bu, 39 00:04:07,290 --> 00:04:08,865 comme tout autre bon citoyen. 40 00:04:08,866 --> 00:04:11,099 C'est moins cher que de l'envoyer en prison. 41 00:04:11,100 --> 00:04:13,526 Puis, il y a deux semaines, il disparu, laissant son gardien 42 00:04:13,527 --> 00:04:16,023 flottant mort dans la piscine. 43 00:04:17,880 --> 00:04:20,429 Eh bien, n'est-ce pas encore une affaire pour le FBI ? 44 00:04:20,430 --> 00:04:22,859 Eh bien, c'est là que ça devient bizarre. 45 00:04:22,860 --> 00:04:26,069 Ce matin un télex sécurisé m'a été envoyé par erreur. 46 00:04:26,070 --> 00:04:28,197 Il était marqué « Yeux top secrets uniquement ». 47 00:04:29,925 --> 00:04:31,263 Si je te le montre, 48 00:04:33,365 --> 00:04:36,081 il n'y aura en quelque sorte pas de retour là-dessus. 49 00:04:36,082 --> 00:04:37,282 Tu veux que je choisisse ? 50 00:04:45,150 --> 00:04:47,249 Depuis les yeux du quartier général de la CIA uniquement. 51 00:04:47,250 --> 00:04:48,986 Opérations clandestines. Opérations clandestines. 52 00:04:48,987 --> 00:04:50,397 Avez-vous obtenu l'autorisation pour cela ? 53 00:04:50,398 --> 00:04:51,926 Non, c'est bien au-dessus de mon niveau. 54 00:04:51,927 --> 00:04:53,189 Comment cela vous est-il arrivé ? 55 00:04:53,190 --> 00:04:56,073 Il a été livré à mon bureau par erreur. Ça, ça arrive. 56 00:04:57,210 --> 00:04:59,789 Intercepté le samedi 10. Qu'est-ce que c'est ? 57 00:04:59,790 --> 00:05:01,349 C'est une écoute concentration de satellite 58 00:05:01,350 --> 00:05:03,073 sur les appels téléphoniques au Moyen-Orient. 59 00:05:03,074 --> 00:05:06,089 Durée de transmission, 11 secondes, deux voix masculines. 60 00:05:06,090 --> 00:05:07,349 Langue, arabe. 61 00:05:07,350 --> 00:05:10,326 La traduction lit, première voix, 62 00:05:10,327 --> 00:05:12,029 "Requin arrivant à Londres Heathrow. 63 00:05:12,030 --> 00:05:13,176 Quelles nouvelles d'argent ?" 64 00:05:13,177 --> 00:05:14,869 Karharias signifie requin en grec. 65 00:05:14,870 --> 00:05:17,506 Deuxième voix, les quatre millions sont dans les montagnes. 66 00:05:17,507 --> 00:05:19,986 - Suisse. - Première voix, 67 00:05:19,987 --> 00:05:21,689 "Veuillez informer des mouvements 68 00:05:21,690 --> 00:05:24,359 de l'Éminence britannique, dans les prochaines 48 heures. 69 00:05:24,360 --> 00:05:26,519 Salutations d'Algallah." 70 00:05:26,520 --> 00:05:28,199 Deuxième voix : « Dieu est grand ». 71 00:05:28,200 --> 00:05:30,718 L'enregistrement de l'interception des satellites se termine. 72 00:05:30,719 --> 00:05:34,409 Algallah est un petit village à la périphérie de Bagdad. 73 00:05:34,410 --> 00:05:36,779 Localisation du premier appelant, Riyad, Arabie Saoudite. 74 00:05:36,780 --> 00:05:41,523 Localisation du deuxième appelant Wimbledon, Londres, Royaume-Uni. 75 00:05:43,800 --> 00:05:45,809 Action décidée, météo extrême. 76 00:05:45,810 --> 00:05:49,383 Ne conseillez pas les souris. Le message se termine. 77 00:05:50,460 --> 00:05:53,069 Donc quelqu'un avec un Irakien la connexion recrute 78 00:05:53,070 --> 00:05:55,630 un tueur à gages américain pour venir à Londres pour tuer 79 00:05:56,550 --> 00:05:57,723 un homme éminent. 80 00:05:58,980 --> 00:06:00,269 Nous n'en avons pas eu l'occasion, Christine. 81 00:06:00,270 --> 00:06:04,229 Bien sûr que non. 82 00:06:04,230 --> 00:06:05,489 Que signifient les conditions météorologiques extrêmes ? 83 00:06:05,490 --> 00:06:09,119 C'est le code d'une CIA opération clandestine 84 00:06:09,120 --> 00:06:11,639 désensibiliser un personne en territoire étranger. 85 00:06:11,640 --> 00:06:13,100 - Ça veut dire tuer. - Ouais. 86 00:06:14,141 --> 00:06:15,659 Ok, et qui sont les souris 87 00:06:15,660 --> 00:06:17,273 à qui ne faut-il pas en parler ? 88 00:06:18,361 --> 00:06:20,611 MI5. Blague d'entreprise, désolé. 89 00:06:21,540 --> 00:06:22,413 Non, n'hésitez pas. 90 00:06:23,281 --> 00:06:25,469 Alors tu me dis le La CIA envoie une équipe 91 00:06:25,470 --> 00:06:27,749 arrêter un assassin sur Le sol britannique sans respirer 92 00:06:27,750 --> 00:06:29,674 un mot à nos services de sécurité. 93 00:06:29,675 --> 00:06:34,169 Je devais te le dire. C'est c'est faux que tu ne saches pas. 94 00:06:34,170 --> 00:06:38,313 Je suis fidèle, mais parfois je Je déteste juste ce que fait mon pays. 95 00:06:40,769 --> 00:06:45,029 - Je connais ce sentiment. - Tom, quelle que soit la manière dont tu le gères, 96 00:06:45,030 --> 00:06:48,239 tu ne dois pas dire ça à Harry cette information vient de moi. 97 00:06:48,240 --> 00:06:49,319 Il faudrait le dire à l'entreprise, 98 00:06:49,320 --> 00:06:52,220 et ils me couperaient la tête au Monument de Washington. 99 00:06:56,670 --> 00:06:59,136 - Vous avez mémorisé ça ? - Ouais. 100 00:07:30,900 --> 00:07:33,269 Alors la CIA va prendre un tueur à gages dans ce pays 101 00:07:33,270 --> 00:07:34,709 et ils n'avaient pas l'intention de nous le dire ? 102 00:07:34,710 --> 00:07:35,849 - On dirait que non. - Pourquoi n'avons-nous pas choisi 103 00:07:35,850 --> 00:07:37,199 quelque chose à propos de ça à Thames House ? 104 00:07:37,200 --> 00:07:38,440 Eh bien, nous n'étions pas censés le faire. 105 00:07:38,441 --> 00:07:39,899 En ce qui concerne nos cousins de la CIA, 106 00:07:39,900 --> 00:07:41,459 Karharias est un citoyen américain. 107 00:07:41,460 --> 00:07:42,359 C'est leur affaire. 108 00:07:42,360 --> 00:07:44,578 - Alors que dit Harry ? - Je ne peux pas le dire à Harry. 109 00:07:44,579 --> 00:07:47,129 Cela venait de Christine Dale, n'est-ce pas ? 110 00:07:47,130 --> 00:07:50,099 Et tu la protèges. Que vois-tu en elle, Tom ? 111 00:07:50,100 --> 00:07:51,989 Corps californien, brillant et dur. 112 00:07:51,990 --> 00:07:54,299 - Ouais, merci, Danny. - Zoé, parfois, n'est-ce pas 113 00:07:54,300 --> 00:07:57,059 je trouve que tu veux juste mettre ce travail à l'envers ? 114 00:07:57,060 --> 00:07:58,649 Enfreins simplement toutes les règles juste pour le plaisir ? 115 00:07:58,650 --> 00:08:01,559 - Non, je ne le fais pas. - Débat houleux ? 116 00:08:01,560 --> 00:08:03,329 Oui, Harry, nous sommes je parle juste de salaire. 117 00:08:03,330 --> 00:08:05,099 D'où la passion. 118 00:08:05,100 --> 00:08:07,769 Elle n'aurait pas dû te le dire. Je suis son contact officiel maintenant. 119 00:08:07,770 --> 00:08:09,839 Christine a vu quelque chose bien au-dessus de son autorisation. 120 00:08:09,840 --> 00:08:10,769 Elle n'aurait pas pu te le dire, Zoé. 121 00:08:10,770 --> 00:08:11,866 Il aurait fallu le signaler. 122 00:08:11,867 --> 00:08:13,548 Ouais, comme nous devrions le faire maintenant. 123 00:08:13,549 --> 00:08:15,299 Pas avant que nous ayons confirmation indépendante 124 00:08:15,300 --> 00:08:16,949 que Karharias est dans ce pays. 125 00:08:16,950 --> 00:08:18,809 Christine ne peut pas être identifié comme étant la source. 126 00:08:18,810 --> 00:08:19,942 Désolé, Tom, mais je n'aime pas ça. 127 00:08:19,943 --> 00:08:23,159 - Je n'aime pas beaucoup de choses. - J'ai trouvé une photo 128 00:08:23,160 --> 00:08:24,749 de Karharias sur le web. 129 00:08:24,750 --> 00:08:27,453 www.glamourofcrime.com. 130 00:08:33,228 --> 00:08:34,060 Je t'aiderai à surveiller les arrivées 131 00:08:34,061 --> 00:08:35,390 à Heathrow depuis les États-Unis. 132 00:08:36,570 --> 00:08:37,403 Regardez et attendez. 133 00:08:50,640 --> 00:08:51,473 Rien? 134 00:08:52,380 --> 00:08:55,318 Repérer le proverbial aiguille dans une botte de foin. 135 00:08:55,319 --> 00:08:57,722 Écoute, Danny, nous avons pour en parler à Harry. 136 00:08:57,723 --> 00:08:59,579 La cible pourrait être le Premier ministre. 137 00:08:59,580 --> 00:09:00,483 Faisons confiance à Tom. 138 00:09:02,370 --> 00:09:03,959 Par quoi passe ce vol ? 139 00:09:03,960 --> 00:09:06,248 Chicago. À l'heure aussi. 140 00:09:06,249 --> 00:09:09,089 Tom, nous devons le dire Harry toutes sortes de mensonges 141 00:09:09,090 --> 00:09:10,529 à ce sujet, d'accord, et ça s'est passé 142 00:09:10,530 --> 00:09:13,182 pendant deux jours. - Hé, j'espionne les espions. 143 00:09:13,183 --> 00:09:14,329 - Comment veux-tu dire? - Femme en bleu 144 00:09:14,330 --> 00:09:16,790 par la barrière. 145 00:09:16,791 --> 00:09:19,409 Le gars dans le costume, je le reconnais. 146 00:09:19,410 --> 00:09:21,329 Certainement la CIA. - Comment savez-vous? 147 00:09:21,330 --> 00:09:24,209 - Je suis Christine. - Bon sang, Tom. 148 00:09:24,210 --> 00:09:26,579 Un gars avec du Coca. Je ne le bois pas. 149 00:09:26,580 --> 00:09:29,755 Ils ont envoyé une surveillance équipe pour le recevoir. 150 00:09:29,756 --> 00:09:30,880 Et ça doit être Karharias. 151 00:09:34,875 --> 00:09:36,809 Que faisons-nous maintenant ? 152 00:09:36,810 --> 00:09:38,849 Suivez-le, trouvez sa cachette, 153 00:09:38,850 --> 00:09:40,589 appelle Harry et envoie la cavalerie. 154 00:09:40,590 --> 00:09:43,319 Arrachez-le sous le Le nez de la CIA ? J'aime ça. 155 00:09:43,320 --> 00:09:45,028 Va chercher la voiture, Danny. 156 00:09:58,620 --> 00:10:00,523 Tom, Zoé, tu es je ne vais pas croire ça. 157 00:10:00,524 --> 00:10:03,509 La voiture, les pneus sont crevés. 158 00:10:03,510 --> 00:10:05,372 Ma peau commence ramper à propos de tout ça. 159 00:10:05,373 --> 00:10:07,332 Allons-nous vraiment guerre avec les opérations clandestines de la CIA 160 00:10:07,333 --> 00:10:08,616 et je n'en parle à personne ? 161 00:10:08,617 --> 00:10:12,506 Écoute, je ne veux pas chier à ce sujet dans le dos de Tom. 162 00:10:12,507 --> 00:10:15,059 Non, non, très bien. 163 00:10:15,060 --> 00:10:16,996 C'est l'heure de ma réunion avec Christine Dale. 164 00:10:16,997 --> 00:10:18,449 C'est un dispositif de suivi ? 165 00:10:18,450 --> 00:10:20,609 La nanotechnologie est avec nous. 166 00:10:20,610 --> 00:10:22,589 La perceuse, c'est que tu touches le pad avec le bout du doigt 167 00:10:22,590 --> 00:10:24,139 puis touchez n'importe quoi sur la cible. 168 00:10:24,140 --> 00:10:25,713 Les vêtements, la peau, n'ont pas d'importance. 169 00:10:27,240 --> 00:10:28,859 C'est le dispositif de contrôle. 170 00:10:28,860 --> 00:10:32,399 - Nous avons développé ça ? - Malheureusement non. C'est la CIA. 171 00:10:32,400 --> 00:10:34,379 Je l'ai eu. 172 00:10:34,380 --> 00:10:37,323 - Tu l'as volé ? - Remboursement d'une faveur. 173 00:10:46,740 --> 00:10:47,982 - Joli sac. - Merci. 174 00:10:47,983 --> 00:10:50,609 - Nouveau? - Oh, pas vraiment. 175 00:10:50,610 --> 00:10:53,510 Idéal pour faire passer clandestinement des télex hors de l'ambassade américaine. 176 00:10:55,470 --> 00:10:57,449 - Est-ce que c'est enregistré ? - Danny écoute. 177 00:10:57,450 --> 00:10:59,339 Mais nous ne l'enregistrons pas, non. 178 00:10:59,340 --> 00:11:00,719 Ce qui se passe? Que fait Tom ? 179 00:11:00,720 --> 00:11:03,007 Tu connais l'hôtel Où toi et Tom vous êtes rencontrés ? 180 00:11:03,008 --> 00:11:05,609 - Droite. - Eh bien, ce gars 181 00:11:05,610 --> 00:11:07,349 se tenait dehors. 182 00:11:07,350 --> 00:11:09,599 Nous l'avons vu emmener une équipe de surveillance 183 00:11:09,600 --> 00:11:10,799 à Heathrow ce matin. 184 00:11:10,800 --> 00:11:13,559 Ils l'ont accroché à un homme qui nous pensons que c'était Michael Karharias. 185 00:11:13,560 --> 00:11:14,789 Eh bien, c'est super. 186 00:11:14,790 --> 00:11:16,469 Vous savez, nous avons une base de données 187 00:11:16,470 --> 00:11:18,119 d'agents actifs de la CIA dans ce pays. 188 00:11:18,120 --> 00:11:20,909 Nous ne sommes pas de vrais connards. - Ouais, je le sais. 189 00:11:20,910 --> 00:11:21,934 Eh bien, je n'arrive pas à trouver quoi que ce soit 190 00:11:21,935 --> 00:11:24,629 cela le relie à vous. - Il est Cland-ops. 191 00:11:24,630 --> 00:11:26,609 Sa couverture sera profonde. 192 00:11:26,610 --> 00:11:29,279 Tu sais, quand ils ont fait une erreur je vous ai envoyé le télex, 193 00:11:29,280 --> 00:11:32,069 pourquoi ne l'as-tu pas passé à quelqu'un de plus âgé ? 194 00:11:32,070 --> 00:11:34,037 Est-ce que Tom sait que tu comptes sur moi ? 195 00:11:34,038 --> 00:11:36,509 J'ai besoin de quelque chose de concret. 196 00:11:36,510 --> 00:11:38,999 Quelque chose comme le sécurisé télex qui a déclenché tout cela. 197 00:11:39,000 --> 00:11:41,611 - Je ne peux pas. - Pourquoi pas? 198 00:11:41,612 --> 00:11:43,169 Tom l'a brûlé. 199 00:11:43,170 --> 00:11:45,929 Je ne voulais pas que le télex remonter à Christine. 200 00:11:45,930 --> 00:11:47,009 C'était la seule preuve, Tom- 201 00:11:47,010 --> 00:11:48,569 - De quoi ? - Tout cela est réel. 202 00:11:48,570 --> 00:11:49,954 - Zoé. - Tu sais ce que je pense ? 203 00:11:49,955 --> 00:11:51,899 Je pense que Christine Dale vous piége. 204 00:11:51,900 --> 00:11:53,553 Ça s'arrête, non ? 205 00:11:55,320 --> 00:11:57,959 Malcolm a dit moi à propos de son dernier jouet. 206 00:11:57,960 --> 00:12:01,439 - Oh, ce truc nano. - Il l'a perdu. 207 00:12:01,440 --> 00:12:02,935 Il l'a perdu ? 208 00:12:02,936 --> 00:12:04,737 Vous ne l'avez pas vu, n'est-ce pas ? 209 00:12:06,030 --> 00:12:07,979 Non. Pourquoi ? 210 00:12:07,980 --> 00:12:09,130 - Tom. - Quoi? 211 00:12:12,210 --> 00:12:14,159 Zoé et moi recevons ça démange les pieds à propos de cette opération. 212 00:12:14,160 --> 00:12:16,589 Nous agissons comme des clandestins opération nous-mêmes. 213 00:12:16,590 --> 00:12:18,590 Ouais, ma peau en a aussi la chair de poule. 214 00:12:22,530 --> 00:12:25,103 C'est un sentiment que nous venons sur qui compter dans ce travail. 215 00:12:29,011 --> 00:12:29,844 Ouais... 216 00:13:11,666 --> 00:13:15,223 Où allons-nous, Tom ? 217 00:14:59,807 --> 00:15:02,069 Tom prépare une légende illégalement ? 218 00:15:02,070 --> 00:15:05,909 Passeport irlandais avec un ancien visa pour la Slovaquie. 219 00:15:05,910 --> 00:15:07,899 - Et tu as vu ça ? - Oui. 220 00:15:07,900 --> 00:15:10,289 Pourquoi ferait-il ça, Danny ? 221 00:15:10,290 --> 00:15:12,449 Il ne peut y avoir qu’une seule raison. 222 00:15:12,450 --> 00:15:14,398 - Une raison pour quoi ? -Harry ? 223 00:15:14,399 --> 00:15:17,130 Les deux derniers jours là-bas il y a eu des allées et venues 224 00:15:17,131 --> 00:15:19,503 et des chuchotements dans mon bureau. 225 00:15:22,440 --> 00:15:24,839 Pourquoi l'entreprise n'a-t-elle pas m'a poussé à te voir ? 226 00:15:24,840 --> 00:15:27,013 Pourquoi rien ne se passe ? - Comment ça se passe au travail ? 227 00:15:27,014 --> 00:15:29,382 Tout est normal mais horrible. 228 00:15:29,383 --> 00:15:32,223 J'ai l'impression d'être à chaque seconde la sécurité va venir pour moi. 229 00:15:38,779 --> 00:15:40,979 Cela va nous détruire, n'est-ce pas ? 230 00:15:40,980 --> 00:15:44,433 Non, pas question. 231 00:15:49,350 --> 00:15:51,683 Connaissez-vous le sens de ce que tu m'as dit ? 232 00:15:53,666 --> 00:15:56,099 Vous avez accusé un homme respecté officier entre les mains duquel 233 00:15:56,100 --> 00:15:59,189 tu as parfois fait confiance vos vies de trahison. 234 00:15:59,190 --> 00:16:01,778 - Trahison, euh- - Quel est ton mot pour ça ? 235 00:16:01,779 --> 00:16:04,263 - Je ne sais pas. - Vous ne savez pas. 236 00:16:05,760 --> 00:16:08,433 On ne sait pas vraiment où Tom n'y est plus, Harry. 237 00:16:09,270 --> 00:16:11,849 Droite. 238 00:16:11,850 --> 00:16:14,583 C'est ce que je commande, vous ordonnant de faire. 239 00:16:15,420 --> 00:16:17,759 Vous discuterez de ces ridicules accusations sans personne. 240 00:16:17,760 --> 00:16:19,709 Tu ne discuteras même pas encore une fois entre vous, 241 00:16:19,710 --> 00:16:20,939 et tu ne dois plus prendre part 242 00:16:20,940 --> 00:16:23,189 dans cette opération que ce soit. 243 00:16:23,190 --> 00:16:25,469 En ce moment, vos deux l'avenir dans ce département 244 00:16:25,470 --> 00:16:26,489 ne tiennent qu'à un fil. 245 00:16:26,490 --> 00:16:28,384 Est-ce que je suis clair ? 246 00:16:28,385 --> 00:16:30,629 - Oui, Harry. - Oui, Harry. 247 00:16:30,630 --> 00:16:31,463 Maintenant, sortez. 248 00:16:47,790 --> 00:16:50,129 - M. Tom Quinn. - Et toi ? 249 00:16:50,130 --> 00:16:53,403 Je m'appelle Herb Ziegler. Pouvons-nous parler ? 250 00:17:04,380 --> 00:17:07,829 Écoutez, l'entreprise va bien toi et la charmante Christine. 251 00:17:07,830 --> 00:17:10,079 Les affaires de Roméo et Juliette ne nous dérangent pas 252 00:17:10,080 --> 00:17:11,849 avec les autres services. 253 00:17:11,850 --> 00:17:14,369 Vous pouvez laisser échapper plus qu'elle. 254 00:17:14,370 --> 00:17:18,419 Alors, continue à l'hôtel chambres tout autour de Londres. 255 00:17:18,420 --> 00:17:19,670 Nous pensons que c'est plutôt gentil. 256 00:17:24,333 --> 00:17:28,589 Quel genre d'idiot es-tu ? - Je suis un imbécile pour mon pays. 257 00:17:28,590 --> 00:17:32,013 Ouais, eh bien, peut-être que ça nous convient à tous les deux. 258 00:17:33,240 --> 00:17:35,519 L'homme que vous avez récupéré à Heathrow. 259 00:17:35,520 --> 00:17:36,933 C'était Micky Karharias. 260 00:17:38,730 --> 00:17:40,979 Vous n'étiez pas censé voir ça. 261 00:17:40,980 --> 00:17:43,409 Karharias est notre préoccupation. - Un assassin notoire 262 00:17:43,410 --> 00:17:46,023 qui arrive au Royaume-Uni est c'est aussi une grande préoccupation pour nous. 263 00:17:46,860 --> 00:17:50,969 Éloigne-toi, Tom. Ceci l’opération vous est interdite. 264 00:17:50,970 --> 00:17:53,407 Karharias est un message clair et menace actuelle pour ce pays. 265 00:17:53,408 --> 00:17:57,603 Si tu ne laisses pas ça vas-y, je te le dis, 266 00:17:58,710 --> 00:18:00,959 Christine Dale sera emprisonnée 267 00:18:00,960 --> 00:18:03,479 pour avoir divulgué une communication top secrète. 268 00:18:03,480 --> 00:18:05,429 Tu en crucifierais un de vos meilleurs officiers 269 00:18:05,430 --> 00:18:07,109 pour arrêter la sécurité britannique. 270 00:18:07,110 --> 00:18:09,869 Pourquoi? - Laissons les grands 271 00:18:09,870 --> 00:18:11,373 fais ce qu'ils ont à faire, Tom, 272 00:18:13,230 --> 00:18:14,853 et Christine ne sera pas blessée. 273 00:18:16,560 --> 00:18:20,639 - Ai-je le choix ? - Non. 274 00:18:26,520 --> 00:18:28,270 Je dois prendre ça. - N'hésitez pas. 275 00:18:30,240 --> 00:18:31,073 Bonjour? 276 00:18:33,067 --> 00:18:33,900 Ouais. 277 00:18:35,704 --> 00:18:37,080 D'accord. 278 00:18:38,664 --> 00:18:39,497 Ouais. 279 00:18:42,632 --> 00:18:43,465 Ouais. 280 00:18:46,095 --> 00:18:48,178 D'accord, super. Ouais, merci. 281 00:18:51,150 --> 00:18:53,997 Alors, qui est la cible ? Qui a embauché Karharias ? 282 00:18:58,860 --> 00:19:00,110 Vivez l'illusion, Tom. 283 00:19:45,270 --> 00:19:46,467 - Bonjour? - M. Thompson, 284 00:19:46,468 --> 00:19:47,669 viens boire un verre. - C'est Tom. 285 00:19:47,670 --> 00:19:49,439 Dites-lui d'aller à Thames House. 286 00:19:49,440 --> 00:19:50,272 Écoute, Tom- 287 00:19:50,273 --> 00:19:51,449 Je suis à la gare de Cannon Street. 288 00:19:51,450 --> 00:19:53,219 Il y a une zone de service. Haute 10e rue. 289 00:19:53,220 --> 00:19:54,093 Venez ici maintenant. 290 00:19:56,208 --> 00:19:58,665 Il est à Cannon Street. 291 00:21:35,837 --> 00:21:38,829 Tom, qu'est-ce qui se passe ? - Laissez-moi vous mettre au courant. 292 00:21:38,830 --> 00:21:41,429 J'ai reçu la visite de notre regarder, saluer un ami. 293 00:21:41,430 --> 00:21:43,709 Il s'appelait Herb Ziegler. 294 00:21:43,710 --> 00:21:44,789 - Quoi? - Ziegler est revenu 295 00:21:44,790 --> 00:21:45,719 à mon appartement ce soir. 296 00:21:45,720 --> 00:21:47,759 J'ai placé un dispositif de localisation sur lui. 297 00:21:47,760 --> 00:21:49,889 - Droite. - Il a fait une goutte. 298 00:21:49,890 --> 00:21:51,329 J'attends le ramassage. 299 00:21:51,330 --> 00:21:53,279 - Devrions-nous jeter un coup d'œil ? - Je l'ai fait. 300 00:21:53,280 --> 00:21:55,169 Il disait : « Notre ami est prévenu. Où est la rencontre ? » 301 00:21:55,170 --> 00:21:56,819 C'est ce qu'il a dit ? Il vous a prévenu. 302 00:21:56,820 --> 00:21:59,098 Il a dit que Christine était je vais aller en prison pour trahison. 303 00:21:59,099 --> 00:22:01,889 Oh, super, pourquoi ne pas vont tous en prison pour trahison ? 304 00:22:01,890 --> 00:22:03,509 Tom, nous ne pouvons pas faire ça plus seuls. 305 00:22:03,510 --> 00:22:04,689 Ouais, nous devons appeler. 306 00:22:04,690 --> 00:22:06,869 Harry enverra la cavalerie. 307 00:22:06,870 --> 00:22:09,119 Ils pourraient effrayer quiconque je vais faire le pick-up. 308 00:22:09,120 --> 00:22:10,469 Pour l'amour de Dieu, c'est le seul lien que nous avons 309 00:22:10,470 --> 00:22:11,720 pour arrêter un assassinat. 310 00:22:13,530 --> 00:22:16,413 Allez! Des nuits comme celle-ci. 311 00:22:18,600 --> 00:22:20,002 Vous l'aimez. Vous le savez. 312 00:22:20,003 --> 00:22:21,253 C'est pourquoi nous faisons ce travail. 313 00:22:22,860 --> 00:22:24,813 D'accord, attendons le ramassage. 314 00:22:26,220 --> 00:22:28,773 - Ouais. D'accord. - Bien. Café? 315 00:22:30,450 --> 00:22:32,853 - Vous êtes venu préparé. - J'avais un kit de terrain prêt. 316 00:22:33,960 --> 00:22:36,010 - Un homme en avance sur le jeu. - Je pense que oui. 317 00:22:40,170 --> 00:22:41,003 Trois heures. 318 00:22:46,920 --> 00:22:48,027 Oh, c'est parti. 319 00:22:57,960 --> 00:22:59,433 - Écrire une réponse ? - Ouais. 320 00:23:04,410 --> 00:23:05,243 Je vais y aller. 321 00:23:11,223 --> 00:23:14,339 Tom, Tom, tu vas le dire à Harry 322 00:23:14,340 --> 00:23:15,490 à propos de ça, n'est-ce pas ? 323 00:23:16,983 --> 00:23:18,993 Tom ? - Nous verrons. 324 00:23:24,547 --> 00:23:26,609 "Ferme Salter, Feniston près de Sudbury." 325 00:23:26,610 --> 00:23:30,609 Quelqu'un connaît Feniston ? - Sudbury est dans le Suffolk. 326 00:23:30,610 --> 00:23:32,989 D'accord. Zoé, tu as ta voiture ? 327 00:23:32,990 --> 00:23:35,489 - Oh non. - Ce que fait la CIA 328 00:23:35,490 --> 00:23:36,629 c'est l'espionnage comme un viol. 329 00:23:36,630 --> 00:23:40,289 Ils essaient de détruire mon vie personnelle avec Christine. 330 00:23:40,290 --> 00:23:42,600 Pourquoi devrais-je lui confier mon pays ? 331 00:23:46,079 --> 00:23:48,685 Es-tu pour moi ou contre moi ? 332 00:23:51,090 --> 00:23:52,079 Écoute, il ne se passe rien. 333 00:23:52,080 --> 00:23:53,103 Je dis qu'on retourne à la voiture 334 00:23:53,104 --> 00:23:55,474 hors de portée des interférences et rapport. 335 00:24:02,520 --> 00:24:03,629 - Vous les appelez toujours ? - Oui. 336 00:24:03,630 --> 00:24:04,462 - Et? - Rien. 337 00:24:04,463 --> 00:24:05,699 Ils ne sont pas chez eux. - Des portables ? 338 00:24:05,700 --> 00:24:07,559 - Les trois ne sont pas disponibles. - Droite. 339 00:24:07,560 --> 00:24:08,969 Toutes les 10 minutes tu appelles l'appartement de Tom, 340 00:24:08,970 --> 00:24:11,279 L'appartement de Zoé et Danny et les trois mobiles. 341 00:24:11,280 --> 00:24:13,889 - Oui, Harry. - Oh, Harry. 342 00:24:13,890 --> 00:24:15,438 Je suis allé sur le FBI, comme tu me l'as demandé. 343 00:24:15,439 --> 00:24:19,359 Euh, ce criminel américain, Michael "Le Requin" Karharias, 344 00:24:19,360 --> 00:24:21,018 incroyable comment ils s'appellent. 345 00:24:21,019 --> 00:24:23,999 Eh bien, il est mort. Le FBI a eu une information. 346 00:24:24,000 --> 00:24:27,303 Son corps a été retrouvé dans une tempête vidange à Miami il y a trois jours. 347 00:24:28,260 --> 00:24:29,373 Viens. Maintenant. 348 00:24:34,290 --> 00:24:35,940 Je pense que Tom Quinn est en train de cligner des yeux. 349 00:24:37,770 --> 00:24:40,083 Pas Tom. Qu'est-ce que tu vas faire? 350 00:24:41,520 --> 00:24:44,099 Émettez un mandat d'arrêt contre Tom Quinn. 351 00:24:44,100 --> 00:24:48,063 - Ça va être tellement moche. - Je sais. 352 00:24:53,767 --> 00:24:58,767 - Vous allez bien tous les deux ? - Oh ouais. Super. 353 00:24:59,296 --> 00:25:02,796 Les voici. 354 00:25:05,679 --> 00:25:06,864 Je suis désolé, Danny. 355 00:25:06,865 --> 00:25:10,865 Ne t'inquiète pas. Ne le fais pas t'inquiète, ça ira. 356 00:25:22,278 --> 00:25:24,701 Nous n'allons pas sortir de là, n'est-ce pas ? 357 00:25:24,702 --> 00:25:25,535 Tu es. 358 00:25:33,570 --> 00:25:34,670 Vous êtes Herb Ziegler. 359 00:25:35,580 --> 00:25:40,023 Essayez d'abord et vous, euh, coché une case. Bien joué. 360 00:25:40,860 --> 00:25:41,692 Je pensais... 361 00:25:41,693 --> 00:25:44,009 Quoi ? - Allez, Danny. 362 00:25:44,010 --> 00:25:45,843 Partager. Partager. 363 00:25:46,770 --> 00:25:49,113 À quel point êtes-vous incompétents ? 364 00:25:50,040 --> 00:25:51,687 Vous faites des gaffes dans un environnement très dangereux 365 00:25:51,688 --> 00:25:55,109 et notre opération difficile pensant que nous sommes les méchants. 366 00:25:55,110 --> 00:25:57,149 Et c'est ce que font les gentils ? 367 00:25:57,150 --> 00:25:59,706 As-tu dit à Harry Pierce que Tom préparait une légende 368 00:25:59,707 --> 00:26:03,783 en tant qu'Irlandais avec un Visa slovaque dans son passeport ? 369 00:26:06,690 --> 00:26:09,029 Qu'est-ce qu'il y a, Danny ? 370 00:26:09,030 --> 00:26:10,533 Surpris de savoir ça ? 371 00:26:12,210 --> 00:26:15,029 Écoute, tu l'as dit à Harry ? 372 00:26:15,030 --> 00:26:17,204 Je ne sais pas de quoi tu parles. 373 00:26:24,720 --> 00:26:27,853 Que sais-tu de Les projets de Tom en Slovaquie ? 374 00:26:29,640 --> 00:26:32,693 Rien. 375 00:26:36,090 --> 00:26:37,383 Vous en êtes sûr ? 376 00:26:38,441 --> 00:26:41,423 je ne sais pas de quoi tu parles. 377 00:26:46,125 --> 00:26:47,125 Très bien. 378 00:26:59,090 --> 00:27:01,290 Qu'est-ce qu'ils lui font, Tom ? 379 00:27:24,949 --> 00:27:26,116 Non! - Zoé. Zoé. 380 00:27:27,065 --> 00:27:29,404 Zoé, dis-leur juste que tu connaître la légende. 381 00:27:29,405 --> 00:27:34,405 Zoé ! Dis-leur que tu sais à propos de la légende ! 382 00:27:42,630 --> 00:27:45,029 - Quelle légende ? - À vous d'aller en Slovaquie. 383 00:27:45,030 --> 00:27:48,668 - De quoi parles-tu? - Brick Lane. 384 00:27:48,669 --> 00:27:50,781 La maroquinerie. - Danny, c'était une piste 385 00:27:50,782 --> 00:27:54,629 ça n'a abouti à rien Le sac de transport de Ziegler. 386 00:27:54,630 --> 00:27:56,048 Quel sac de transport ? - À Heathrow, 387 00:27:56,049 --> 00:27:56,922 Ziegler avait un sac de transport. 388 00:27:56,923 --> 00:27:59,069 Il y avait écrit du cuir de A à Z dessus. 389 00:27:59,070 --> 00:28:00,569 J'ai vérifié le magasin, ça n'a mené nulle part. 390 00:28:00,570 --> 00:28:02,372 - Écoute, arrête de jouer à des jeux. - Qu'as-tu trouvé ? 391 00:28:02,373 --> 00:28:05,039 - Tu sais ce que j'ai trouvé. - Non, je ne le fais pas, Danny ! 392 00:28:05,040 --> 00:28:05,872 Je ne sais pas ce que tu as trouvé. 393 00:28:05,873 --> 00:28:08,030 Un passeport irlandais en le nom de Paul Connors 394 00:28:08,031 --> 00:28:10,655 avec un visa slovaque et votre photo. 395 00:28:10,656 --> 00:28:12,419 Vous êtes allé au magasin pour vérifier 396 00:28:12,420 --> 00:28:14,039 si ton faussaire faisait le travail. 397 00:28:14,040 --> 00:28:16,619 Je n'ai pas préparé de légende 398 00:28:16,620 --> 00:28:19,319 dans le service ou illégalement, Danny, je te le jure. 399 00:28:19,320 --> 00:28:21,573 Je ne te crois pas. Comment puis-je ? 400 00:28:23,640 --> 00:28:24,843 Je t'admirais, Tom. 401 00:28:26,004 --> 00:28:28,923 je serais allé au les extrémités de la terre pour vous. 402 00:28:31,710 --> 00:28:33,656 Ce n’est pas ce qu’il paraît. 403 00:28:33,657 --> 00:28:34,490 - Non? - Non. 404 00:28:36,937 --> 00:28:40,222 Que fais-tu ? Qu'y a-t-il en Slovaquie ? 405 00:28:40,223 --> 00:28:42,838 Some love nest pour vous et Christine Dale ? 406 00:28:42,839 --> 00:28:45,868 Danny, je ne l'ai pas fait J'ai eu l'argent pour ça. 407 00:28:45,869 --> 00:28:47,819 Vous me connaissez. Je suis fauché. 408 00:28:47,820 --> 00:28:50,043 Il existe des moyens d'obtenir ininterrompu dans notre secteur d'activité. 409 00:28:50,044 --> 00:28:53,009 Qu'est-ce que tu as toi-même mêlé à ça, Tom ? Dites-moi. 410 00:28:53,010 --> 00:28:55,799 Dis-moi, Tom ! - Danny, on n'a pas le temps. 411 00:28:55,800 --> 00:28:58,773 Tu me dis que tu me fais confiance. - Je ne sais pas. Je ne sais pas. 412 00:29:07,903 --> 00:29:10,486 Zoé ? 413 00:29:16,554 --> 00:29:20,554 Zoé. 414 00:29:44,200 --> 00:29:46,349 C'est de la poudre aux yeux, Danny. 415 00:29:46,350 --> 00:29:48,421 Quelqu'un crée une illusion. 416 00:29:48,422 --> 00:29:51,103 Ouais, 417 00:29:51,104 --> 00:29:51,937 Vous. 418 00:29:59,287 --> 00:30:04,287 Danny. 419 00:30:05,022 --> 00:30:07,982 - Non. - Non. 420 00:30:21,260 --> 00:30:22,653 Dany ? - C'est bon. 421 00:30:35,370 --> 00:30:36,888 J'ai un signal. 422 00:30:38,340 --> 00:30:40,313 We go in. Agreed? - Ouais. 423 00:30:45,833 --> 00:30:47,483 Comment vous sentez-vous tous les deux ? 424 00:30:50,190 --> 00:30:51,779 La réponse devrait être victimisée, 425 00:30:51,780 --> 00:30:56,549 pris pour des idiots, trahi. - Je n'arrive pas à croire ça. Non. 426 00:30:56,550 --> 00:30:59,823 -Danny ? - Ouais. 427 00:31:01,350 --> 00:31:03,693 Je n'y croyais pas. Je ne le fais toujours pas. 428 00:31:04,920 --> 00:31:07,683 Mais tout s'enchaîne dans ma tête et je déteste ça. 429 00:31:08,640 --> 00:31:10,403 Partagez vos réflexions avec nous, Danny. 430 00:31:12,330 --> 00:31:13,780 Tom a tout mis en scène. 431 00:31:14,940 --> 00:31:18,029 Il a repéré Karharias ou prétend que c'était lui. 432 00:31:18,030 --> 00:31:19,859 Tout ce qui s'est passé à Heathrow, l'équipe de la CIA, 433 00:31:19,860 --> 00:31:21,779 tout ça, c'était un faux. 434 00:31:21,780 --> 00:31:24,239 Ziegler était donc le collaborateur de Tom. 435 00:31:24,240 --> 00:31:25,529 Son bras droit. 436 00:31:25,530 --> 00:31:27,629 Et tout ça au ferme. Tom a organisé ça aussi. 437 00:31:27,630 --> 00:31:30,843 - Oui. - Non, pas Tom. 438 00:31:32,250 --> 00:31:33,083 Zoé. 439 00:31:36,463 --> 00:31:38,129 Je veux que tu acceptes ça. 440 00:31:38,130 --> 00:31:40,439 Si vous ne le faites pas, vous vous rongerez le cœur. 441 00:31:40,440 --> 00:31:42,809 Le passeport irlandais. Pourquoi est-ce qu'il l'a fait faire ? 442 00:31:42,810 --> 00:31:45,449 - Alors il pourrait disparaître ? - Oui. 443 00:31:45,450 --> 00:31:46,829 Et qu'en est-il de l'assassinat ? 444 00:31:46,830 --> 00:31:48,359 je crois qu'il y a en effet une équipe de tueurs 445 00:31:48,360 --> 00:31:50,139 dans ce pays et Tom le dirige. 446 00:31:50,140 --> 00:31:54,055 Comment peux-tu peut-être croire ça ? 447 00:31:54,056 --> 00:31:55,953 De l'argent, Zoé. 448 00:31:56,820 --> 00:31:58,529 En fin de compte, dans ce monde, c'est souvent l'argent 449 00:31:58,530 --> 00:32:00,243 qui révèle enfin la vérité. 450 00:32:01,388 --> 00:32:04,800 Ruth a fait un chèque bancaire des comptes récemment ouverts 451 00:32:04,801 --> 00:32:07,077 au nom de Paul Connors, 452 00:32:07,078 --> 00:32:09,063 la légende sur le faux passeport. 453 00:32:10,317 --> 00:32:12,689 - Et? - Une succursale à Londres 454 00:32:12,690 --> 00:32:16,379 du ressortissant slovaque Banque Coopérative il y a trois jours, 455 00:32:16,380 --> 00:32:17,580 un dépôt de 4 millions de dollars. 456 00:32:20,550 --> 00:32:22,379 Nous devons accepter cette terrible vérité 457 00:32:22,380 --> 00:32:24,723 à propos de quelqu'un que nous avons travaillé et admiré. 458 00:32:27,330 --> 00:32:30,179 Eh bien, je ne peux pas et je ne le ferai pas. 459 00:32:30,180 --> 00:32:32,159 Zoé, il allait simuler sa disparition 460 00:32:32,160 --> 00:32:34,139 se faire passer pour une sorte de héros. 461 00:32:34,140 --> 00:32:36,029 Ouais, les traîtres sont des gens souvent très vaniteux. 462 00:32:36,030 --> 00:32:39,599 Ils veulent que nous les admirions. - C'est faux. 463 00:32:39,600 --> 00:32:42,329 Eh bien, il y a un plein alerte nationale en place. 464 00:32:42,330 --> 00:32:45,209 Tous les engagements pour le cabinet ministres et députés éminents 465 00:32:45,210 --> 00:32:47,489 sont clôturés avec une sécurité supplémentaire. 466 00:32:47,490 --> 00:32:49,169 Si les amis de Tom font grève, 467 00:32:49,170 --> 00:32:50,883 les prochaines 24 heures sont cruciales, 468 00:32:50,884 --> 00:32:53,489 et nous n'avons pas de store idée où ils sont, 469 00:32:53,490 --> 00:32:54,933 ou qui ils vont frapper. 470 00:32:56,370 --> 00:32:59,253 Alors tous à la pompe. 471 00:33:02,565 --> 00:33:03,989 Vous ne nous aidez pas, Miss Dale. 472 00:33:03,990 --> 00:33:06,839 Pourquoi Tom a-t-il détruit le télex ? 473 00:33:06,840 --> 00:33:08,879 Je ne sais pas. Pour me protéger. 474 00:33:08,880 --> 00:33:10,559 Vos employeurs ont été extrêmement utile. 475 00:33:10,560 --> 00:33:13,679 Il n'y a aucune trace de un tel télex étant envoyé 476 00:33:13,680 --> 00:33:16,923 par les Cland-ops de la CIA à n'importe qui, 477 00:33:18,540 --> 00:33:21,089 ni aucun enregistrement d'un satellite appel téléphonique intercepté 478 00:33:21,090 --> 00:33:24,063 fabriqué à Riyad, en Arabie Saoudite Arabie à Wimbledon, Londres. 479 00:33:25,140 --> 00:33:27,209 - Mais je- - Le registre de la CIA, cependant, 480 00:33:27,210 --> 00:33:29,729 avoir une trace de votre réception d'un télex 481 00:33:29,730 --> 00:33:31,439 envoyé par une entreprise commerciale d'Islington. 482 00:33:31,440 --> 00:33:32,849 L'entreprise a été retrouvée. 483 00:33:32,850 --> 00:33:35,442 Notre côté technique a récupéré le contenu du télex 484 00:33:35,443 --> 00:33:37,683 à partir de la base de données de l'entreprise. 485 00:33:41,850 --> 00:33:44,150 Est-ce le document que tu as montré à Tom ? 486 00:33:47,132 --> 00:33:48,869 - Ouais. - S'il vous plaît, parlez, Mme Dale. 487 00:33:48,870 --> 00:33:51,911 Cette conversation est de cours en cours d'enregistrement. 488 00:33:51,912 --> 00:33:54,093 - Oui. - Cet homme. 489 00:33:58,546 --> 00:34:00,129 Qu'avez-vous fait? 490 00:34:00,993 --> 00:34:03,659 Avez-vous détruit l'un de mes meilleurs hommes ? 491 00:34:03,660 --> 00:34:05,249 - Non. - Qu'est-ce que tu es ? 492 00:34:05,250 --> 00:34:07,079 Une sorte de truc à l'ancienne avec du miel ? 493 00:34:07,080 --> 00:34:10,109 - Je jure! - M. Pierce, 494 00:34:10,110 --> 00:34:11,466 veuillez respecter les paramètres que nous avons convenu 495 00:34:11,467 --> 00:34:13,593 pour cet entretien ou nous mettrons fin. 496 00:34:15,600 --> 00:34:16,769 Je pensais que c'était c'est faux, nous ne vous l'avons pas dit 497 00:34:16,770 --> 00:34:18,633 il y avait un assassin ici. 498 00:34:19,530 --> 00:34:23,249 J'aime ton pays et pour vos micros dans cet endroit, 499 00:34:23,250 --> 00:34:25,386 J'adore Tom Quinn. 500 00:34:28,590 --> 00:34:30,359 Michael Karharias. 501 00:34:30,360 --> 00:34:34,649 Son corps a été retrouvé dans un Miami égout pluvial il y a trois jours. 502 00:34:34,650 --> 00:34:38,879 Il n’y a pas d’assassin américain. Il n’y a pas d’homme mystérieux de la CIA. 503 00:34:38,880 --> 00:34:41,639 Votre famille est tchécoslovaque ? - Quoi? 504 00:34:41,640 --> 00:34:44,706 Enfin, pas tchèque, slovaque en fait. 505 00:34:44,707 --> 00:34:48,599 Dale, à l'origine Dalic, n'est-ce pas ? 506 00:34:48,600 --> 00:34:52,229 Mon grand-père est originaire de Bratislava. Quoi, qu'est-ce que c'est ? 507 00:34:52,230 --> 00:34:55,439 Christine, si toi et Tom prévoyiez 508 00:34:55,440 --> 00:34:57,959 fuir et se cacher, dites-le-moi s'il vous plaît. 509 00:34:57,960 --> 00:35:00,209 Je considère toujours Tom comme un ami. 510 00:35:00,210 --> 00:35:02,610 je ferai tout dans mon le pouvoir de vous aider tous les deux. 511 00:35:04,044 --> 00:35:07,893 Je n'ai aucune idée de quoi tu parles. 512 00:35:10,978 --> 00:35:13,057 Je suis vraiment désolé que vous ne le fassiez pas. 513 00:35:17,908 --> 00:35:21,479 N'as-tu pas vu un fusil Gepard M112 .7 mm ? 514 00:35:21,480 --> 00:35:25,926 Des obus perforants, à pointe d'uranium. Le rêve d'un tireur d'élite. 515 00:35:48,300 --> 00:35:50,399 Et maintenant, nous avons notre petite conversation. 516 00:35:54,210 --> 00:35:55,810 Vous ne savez pas qui je suis, n'est-ce pas ? 517 00:35:56,953 --> 00:35:58,463 Tu sais, je ne pensais pas que tu le ferais. 518 00:35:59,400 --> 00:36:02,223 Tu es trop arrogant. 519 00:36:04,290 --> 00:36:07,593 Hermann Joyce. Ouais. 520 00:36:08,758 --> 00:36:10,983 Un des morts-vivants. 521 00:36:19,436 --> 00:36:21,436 Alors c'est à propos de Lisa ? 522 00:36:23,142 --> 00:36:26,103 Bien sûr, il s'agit de Lisa. 523 00:36:28,050 --> 00:36:32,613 Alors soyez l'Anglais poli et demande comment elle va. 524 00:36:35,850 --> 00:36:39,483 Elle ne va pas bien, Tom. Pas bon du tout. 525 00:36:41,430 --> 00:36:44,249 Ma fille est dans un établissement dans le Maine 526 00:36:44,250 --> 00:36:46,889 dans un état de sevrage catatonique. 527 00:36:46,890 --> 00:36:50,043 Elle ne parle pas. Elle ne voit pas. 528 00:36:51,300 --> 00:36:53,710 Il y a des moments où elle se met à crier 529 00:36:55,530 --> 00:36:56,999 et elle n'arrête pas de crier 530 00:36:57,000 --> 00:36:59,399 jusqu'à ce que les sédatifs lui soient injectés. 531 00:36:59,400 --> 00:37:04,112 Lisa Joyce. Alison, Jane, Sara, Lucy, Jessica. 532 00:37:06,300 --> 00:37:09,659 Et tu dois être Lisa. Bonjour Lisa. 533 00:37:09,660 --> 00:37:11,115 Ravi de vous rencontrer. 534 00:37:12,090 --> 00:37:13,836 je ne suis pas responsable pour ce qui lui est arrivé. 535 00:37:15,420 --> 00:37:18,873 Bien sûr, vous êtes responsable. Vous étiez camarades de classe. 536 00:37:20,190 --> 00:37:21,490 Tu étais une de ses amies. 537 00:37:23,243 --> 00:37:25,139 Je n'avais aucune idée de ce dans quoi elle s'était mêlée. 538 00:37:25,140 --> 00:37:26,590 Mais je suis venu vers vous pour obtenir de l'aide. 539 00:37:27,690 --> 00:37:31,829 Tu étais diplômé, déjà officier du MI5, 540 00:37:31,830 --> 00:37:34,563 infiltré au Londres École d'économie. 541 00:37:36,562 --> 00:37:39,629 Je ne pouvais pas lui parler. J'étais de la CIA. 542 00:37:39,630 --> 00:37:44,129 Elle m'a traité de fasciste. Je je t'ai demandé de la faire sortir. 543 00:37:44,130 --> 00:37:47,789 Et j'ai essayé. Moi, j'ai essayé. 544 00:37:47,790 --> 00:37:48,988 Je l'ai mise en garde contre eux. 545 00:37:50,070 --> 00:37:52,889 Ne sois pas si hypocrite espèce de petite merde. 546 00:37:52,890 --> 00:37:57,419 Vous l'avez recrutée. Vous l'a transformée en un atout des Cinq. 547 00:37:57,420 --> 00:38:00,359 Une fille de 19 ans sans formation. 548 00:38:00,360 --> 00:38:02,798 Tu l'as envoyée sous couverture pour pénétrer 549 00:38:02,799 --> 00:38:06,299 une cellule anarchiste hardcore européenne. 550 00:38:06,300 --> 00:38:08,702 Hermann Joyce, agent vétéran 551 00:38:08,703 --> 00:38:12,783 d'une tournée de quatre ans sous couverture en Union Soviétique. 552 00:38:13,841 --> 00:38:18,149 Un héros méconnu. L'espion de l'espion. 553 00:38:18,150 --> 00:38:20,699 J'étais tellement flatté quand tu m'as demandé d'aider Lisa, 554 00:38:20,700 --> 00:38:23,651 et tu étais si heureux quand elle a accepté de s'infiltrer, 555 00:38:23,652 --> 00:38:25,349 parce qu'elle revenait vers toi. 556 00:38:25,350 --> 00:38:27,869 Elle reprenait la tradition familiale, 557 00:38:27,870 --> 00:38:29,570 mais elle ne pouvait pas le faire, n'est-ce pas ? 558 00:38:30,650 --> 00:38:33,989 Elle ne pouvait pas gérer le la peur à laquelle vous l'avez soumise. 559 00:38:33,990 --> 00:38:35,754 Que vas-tu faire de moi ? 560 00:38:38,070 --> 00:38:39,633 Vous lui avez tout pris. 561 00:38:40,890 --> 00:38:43,496 Maintenant, je te prends tout. 562 00:38:43,497 --> 00:38:48,359 Vous voyez, j'en ai entendu parler Famille irakienne. Autrefois tout puissant. 563 00:38:48,360 --> 00:38:51,569 Et maintenant avec une consommation haine pour votre pays. 564 00:38:51,570 --> 00:38:52,443 Vous m'avez piégé. 565 00:38:54,060 --> 00:38:57,809 La mère de toutes les configurations. 566 00:38:57,810 --> 00:39:00,153 J'ai détruit ton âme, Tom Quinn. 567 00:39:02,165 --> 00:39:05,020 Tu es comme Lisa maintenant 568 00:39:06,570 --> 00:39:08,523 dans votre enfer personnel. 569 00:39:09,990 --> 00:39:11,883 Et c'est juste. - Juste. 570 00:39:14,340 --> 00:39:15,603 Je dois avancer maintenant. 571 00:39:17,970 --> 00:39:21,839 Les grands moments de plaisir passer si vite dans la mémoire. 572 00:39:21,840 --> 00:39:22,673 N'est-ce pas ? 573 00:39:28,200 --> 00:39:29,553 Un petit bout d'Angleterre ici. 574 00:39:31,890 --> 00:39:34,083 Je pense aller à Ipswich. 575 00:39:35,730 --> 00:39:39,884 Est-ce une ville britannique historique ? 576 00:40:27,632 --> 00:40:28,609 Le petite ville de Tetbury 577 00:40:28,610 --> 00:40:30,239 au Royaume-Uni, les Cotswolds détiennent 578 00:40:30,240 --> 00:40:32,453 c'est la journée des championnats du monde de sacs de laine. 579 00:40:32,454 --> 00:40:34,688 Bonjour, j'ai besoin d'utiliser votre téléphone. 580 00:40:34,689 --> 00:40:36,359 Écoute, je suis vraiment désolé. Bonjour? 581 00:40:36,360 --> 00:40:37,362 Avec un énorme- 582 00:40:37,363 --> 00:40:38,195 - Téléphone ? - Laine 583 00:40:38,196 --> 00:40:39,028 sur le dos. 584 00:40:39,029 --> 00:40:41,339 C'est un rendez-vous à ne pas être manqué dans le journal du pays. 585 00:40:41,340 --> 00:40:43,109 Et même le prince Charles a donné l'événement 586 00:40:43,110 --> 00:40:45,449 son sceau d'approbation royal. 587 00:40:45,450 --> 00:40:47,709 La course Woolsack salue retour à l'époque médiévale. 588 00:40:47,710 --> 00:40:50,414 La légende dit que c'est le jeune les bouviers manifestaient- 589 00:40:52,710 --> 00:40:53,969 - Bonjour ? - Ceci est une ligne ouverte, 590 00:40:53,970 --> 00:40:56,326 mais je dois l'utiliser. - Tom. 591 00:40:56,327 --> 00:40:57,850 Où es-tu? 592 00:40:59,368 --> 00:41:01,923 Tom ? C'est Zoé. - Zoé. Écouter. 593 00:41:01,924 --> 00:41:04,157 Je suis presque certain de l'assassinat 594 00:41:04,158 --> 00:41:06,135 sera jugé à Ipswich. 595 00:41:08,063 --> 00:41:10,019 Il y aura un tireur d'élite fusil laissé sur place. 596 00:41:10,020 --> 00:41:12,029 C'est un Gepard hongrois M1 et il aura 597 00:41:12,030 --> 00:41:13,460 mes empreintes digitales dessus. - Écoute, Tom. 598 00:41:13,461 --> 00:41:15,869 Nous sommes au courant de l'assassinat. 599 00:41:15,870 --> 00:41:16,829 Que veux-tu dire? 600 00:41:16,830 --> 00:41:18,149 Nous sommes interrompre ce programme 601 00:41:18,150 --> 00:41:20,029 pour un bulletin d'information spécial- - Zoé, qu'est-ce que tu veux dire ? 602 00:41:20,030 --> 00:41:21,412 Il y a été une tentative d'assassinat 603 00:41:21,413 --> 00:41:23,212 du chef d'état-major de la défense. 604 00:41:23,213 --> 00:41:25,799 Monsieur le maréchal en chef de l'Air John Stone était en route 605 00:41:25,800 --> 00:41:28,445 parler aux agents à une base de la RAF près d'Ipswich. 606 00:41:28,446 --> 00:41:30,119 Notre journaliste Simon Newton 607 00:41:30,120 --> 00:41:31,799 est à l'hôpital général St. Hillary. 608 00:41:31,800 --> 00:41:34,169 Simon, quelles nouvelles de son état ? 609 00:41:34,170 --> 00:41:36,917 Au moment où nous parlons, les médecins sont se battre pour sauver la vie de Sir John. 610 00:41:36,918 --> 00:41:40,589 Il est arrivé conduit par un spécial forces des officiers dans la même voiture 611 00:41:40,590 --> 00:41:42,749 qui a été touché par un seul balle d'un tireur d'élite 612 00:41:42,750 --> 00:41:44,429 à la périphérie de la ville. 613 00:41:44,430 --> 00:41:46,936 Il n'y a eu aucun officiel déclaration encore, mais nous comprenons- 614 00:41:46,937 --> 00:41:50,362 Euh, Zoe, euh, je, je viens d'entendre. Comment va-t-il ? 615 00:41:52,890 --> 00:41:54,993 Eh bien, il est mort, Tom. 616 00:41:57,510 --> 00:41:59,433 Il est mort il y a environ 20 minutes. 617 00:41:59,434 --> 00:42:02,426 Autant que je peux dites, personne d'autre n'a été blessé. 618 00:42:02,427 --> 00:42:04,960 L'épouse et le fils de Sir John, qui étaient en vacances en Ecosse 619 00:42:04,961 --> 00:42:07,722 ont été pilotés en hélicoptère être à son chevet. 620 00:42:18,377 --> 00:42:20,459 C'est vrai, tu m'écoutes. 621 00:42:20,460 --> 00:42:23,667 J'ai été piégé. Le l'homme derrière tout ça est un ancien de la CIA. 622 00:42:23,668 --> 00:42:25,976 Il s'appelle Hermann Joyce. 623 00:42:25,977 --> 00:42:29,909 J'ai recruté sa fille Lisa, pénétrer dans l'une des cellules 624 00:42:29,910 --> 00:42:31,139 de la Néo Brigade Rouge. 625 00:42:31,140 --> 00:42:33,239 Elle est tombée en morceaux. Il me blâme. 626 00:42:33,240 --> 00:42:34,838 Vous comprenez? - Hermann Joyce ? 627 00:42:34,839 --> 00:42:35,943 Ruth, regarde ça. 628 00:42:37,157 --> 00:42:38,823 Harry, Drowning Street est au téléphone. 629 00:42:38,824 --> 00:42:40,173 - Zoé. - Ouais. 630 00:42:41,160 --> 00:42:43,664 Tom, viens à Thames House. 631 00:42:50,190 --> 00:42:52,261 Non, tu viens à moi. Quelqu'un détruit ma vie. 632 00:42:52,262 --> 00:42:54,726 Je dois expliquer. - Très bien, nous vous retrouverons. 633 00:42:54,727 --> 00:42:56,208 Juste vous trois. 634 00:42:56,209 --> 00:42:58,829 Si j'ai une bouffée de spécial forces, je vais disparaître. 635 00:42:58,830 --> 00:42:59,849 Le dossier de Tom. 636 00:42:59,850 --> 00:43:02,309 Il a recruté une fille, Lisa Joyce, 637 00:43:02,310 --> 00:43:03,599 et elle n'a pas fonctionné. 638 00:43:03,600 --> 00:43:05,279 Il y a une partie de son histoire est vraie. 639 00:43:05,280 --> 00:43:06,395 J'ai interrogé la CIA à propos de Joyce. 640 00:43:06,396 --> 00:43:08,688 - Nous venons chercher Tom. - Vous avez entendu ce que l'homme a dit. 641 00:43:08,689 --> 00:43:11,369 Envoyez les lourds et vous ne le verrez pas pour la poussière. 642 00:43:11,370 --> 00:43:12,929 Nous avons affaire à l'assassinat 643 00:43:12,930 --> 00:43:14,579 du chef des forces armées britanniques. 644 00:43:14,580 --> 00:43:16,167 Malcolm. -Harry. 645 00:43:16,168 --> 00:43:17,459 A quoi penses-tu ? 646 00:43:17,460 --> 00:43:19,109 Je ne débats pas de Tom Quinn avec vous. 647 00:43:19,110 --> 00:43:20,717 - Oui, Harry. - J'ai besoin d'un appareil de signalisation. 648 00:43:20,718 --> 00:43:22,889 - À venir. -Danny. 649 00:43:22,890 --> 00:43:24,426 Commandez un Chinook chez la gare de Colchester 650 00:43:24,427 --> 00:43:26,253 être à cinq minutes de ce gîte 651 00:43:26,254 --> 00:43:28,469 avec un détachement de forces spéciales à bord. 652 00:43:28,470 --> 00:43:29,879 Pourquoi as-tu besoin d'une sauvegarde comme ça ? 653 00:43:29,880 --> 00:43:31,320 C'est Tom. - Fais-le c'est tout. 654 00:43:32,460 --> 00:43:34,109 - Dispositif de signalisation. - La CIA ne nous le dira pas 655 00:43:34,110 --> 00:43:35,639 rien sur Hermann Joyce. 656 00:43:35,640 --> 00:43:38,258 Puis piratez leur base de données. I must know about him. 657 00:45:04,802 --> 00:45:05,635 Tom. 658 00:45:09,737 --> 00:45:10,996 Ne t'inquiète pas. Je vais bien. 659 00:45:10,997 --> 00:45:14,013 C'était un peu dur, mais aucun dommage durable. 660 00:45:20,550 --> 00:45:22,709 Quel est le problème? Vous j'ai récupéré mon dossier sur Lisa Joyce. 661 00:45:22,710 --> 00:45:24,449 Nous l'avons fait. Oui. 662 00:45:24,450 --> 00:45:26,609 Eh bien, c'est de cela qu'il s'agit. 663 00:45:26,610 --> 00:45:28,109 C'est pourquoi Joyce a fait ça. 664 00:45:28,110 --> 00:45:31,319 - Tom, tais-toi. - Qu'est-ce que c'est? 665 00:45:31,320 --> 00:45:33,003 - Vous avez rencontré Joyce ? - Ouais. 666 00:45:33,990 --> 00:45:34,822 Ouais, nous l'avons tous fait. 667 00:45:34,823 --> 00:45:36,901 Zoe et Danny l'ont fait dans le, dans la ferme où il nous détenait. 668 00:45:36,902 --> 00:45:38,489 - Pour l'amour de Dieu. - Quoi, Zoé ? 669 00:45:38,490 --> 00:45:42,359 Qu'est-ce qui ne va pas? - Tu es un menteur. 670 00:45:42,360 --> 00:45:43,379 Ce n'était pas Joyce. 671 00:45:43,380 --> 00:45:44,609 À votre avis, qui était-ce ? 672 00:45:44,610 --> 00:45:45,453 Vous nous dites. 673 00:45:46,855 --> 00:45:50,519 Hermann Joyce était l'un des meilleurs 674 00:45:50,520 --> 00:45:52,863 agents infiltrés que la CIA a jamais eu. 675 00:45:53,910 --> 00:45:55,679 Au nom de Dieu, qu'est-ce qui ne va pas ? 676 00:45:55,680 --> 00:45:58,739 Ce qui ne va pas c'est que il est mort il y a cinq ans. 677 00:45:58,740 --> 00:45:59,939 Que t'est-il arrivé, Tom ? 678 00:45:59,940 --> 00:46:01,919 Il ne m'est rien arrivé. 679 00:46:01,920 --> 00:46:03,570 J'essaie juste d'effacer mon nom. 680 00:46:09,300 --> 00:46:10,649 Oh, mon Dieu. 681 00:46:10,650 --> 00:46:13,309 Tom, Hermann Joyce était tué dans un accident de voiture. 682 00:46:13,310 --> 00:46:16,859 Il est maintenant enterré dans son ville natale de Sefton dans le Maine. 683 00:46:16,860 --> 00:46:19,709 Ruth a une photo du funérailles. Sa femme était là. 684 00:46:19,710 --> 00:46:21,029 Il a trafiqué les dossiers. 685 00:46:21,030 --> 00:46:23,669 Tom, c'était un véritable enterrement de la CIA, 686 00:46:23,670 --> 00:46:25,739 un drapeau sur le cercueil, veuve en pleurs. 687 00:46:25,740 --> 00:46:27,059 D'accord, eh bien, bien. Écoute, super. 688 00:46:27,060 --> 00:46:28,713 Réfléchissons-y. Il a simulé sa propre mort. 689 00:46:28,714 --> 00:46:30,749 Il a mis en scène l'accident de voiture. 690 00:46:30,750 --> 00:46:33,123 C'est une couverture parfaite. - Très bien, très bien. 691 00:46:33,961 --> 00:46:35,253 Raconte-lui tout. 692 00:46:37,590 --> 00:46:39,569 Nous avons téléphoné à sa femme depuis la voiture. 693 00:46:39,570 --> 00:46:41,274 Elle vit à New York, Tom. 694 00:46:41,275 --> 00:46:42,959 Elle était avec lui dans la voiture. 695 00:46:42,960 --> 00:46:45,149 Eh bien, alors elle est dans le coup avec lui ! 696 00:46:45,150 --> 00:46:47,350 Harry pense que cela a tout a été dirigé par vous. 697 00:46:48,347 --> 00:46:50,129 Est-ce que tu? 698 00:46:50,130 --> 00:46:53,130 J'ai vu le bien tourner au mal avant, même des hommes aussi bons que toi. 699 00:46:54,060 --> 00:46:55,379 Tu crois vraiment ça de moi ? 700 00:46:55,380 --> 00:46:56,519 Le mieux est de ne rien croire. 701 00:46:56,520 --> 00:46:57,989 Juste ce qu'il y a sous vos yeux. 702 00:46:57,990 --> 00:47:01,393 - Tom. Donne-moi le chewing-gum. - C'est fini, Tom. 703 00:47:02,226 --> 00:47:05,120 Ne laissez pas Joyce gagner. Ne le fais pas tu vois ce qu'il nous a fait ? 704 00:47:07,170 --> 00:47:09,149 Ne le fais pas, Harry. - Quoi? 705 00:47:09,150 --> 00:47:11,039 Vous disposez d'un seul appareil dans ta poche, n'est-ce pas ? 706 00:47:11,040 --> 00:47:12,569 Pour la sauvegarde. - Ce n'est rien. 707 00:47:12,570 --> 00:47:14,369 - Levez la main, Harry. - Ce n'est pas nécessaire. 708 00:47:14,370 --> 00:47:16,109 Je ne peux pas te laisser les appeler, Harry. 709 00:47:16,110 --> 00:47:18,413 Je dois aller voir Joyce, alors alors je pourrai prouver mon innocence. 710 00:47:18,414 --> 00:47:21,227 - Tu sais ce que je dois faire. - Harry, non. 711 00:49:04,307 --> 00:49:06,474 Tu sais ce que je dois faire. 712 00:51:01,013 --> 00:51:02,182 Sur la plage ?